2009年7月17日 星期五

[電影] Eason影展之八:豪情 & 天羅地網

這是同一部電影來著...




數十年來,香港電影為了在不同的地方公映,同一部電影,常會剪輯出不同的版本,去因應不同國家的電檢制度與觀眾喜好。2003年,香港與中國簽署CEPA,香港電影可以透過和中國電影界合作,得到在全中國公映的機會。想公映,必須通過中國嚴格的電檢制度,尤其一些題材比較大膽或敏感的電影,若非要在中國上映不可,可能要有「面目全非」的覺悟。(舊文舊文在這裡

CEPA簽好沒多久,2003年該年度的香港電影《豪情》,以及它的中國版本,完全詮釋了「面目全非」是怎麼回事。至於為何非得把電影弄得面目全非,那就得先看看原裝版本的《豪情》,是多麼不符合在中國上映的條件:

首先,《豪情》是一部三級片,儘管它的「三級」,某程度只是招攬的噱頭,但片中沒事有裸女走來走去,又有大量粗口和有味對話,連〈獅子山下〉都被改成「鹹濕版」(想聽Eason唱鹹歌不妨找來看看),若要「淨化」成老少咸宜的普及版,這些東西都是首當其衝要被刪去的。

如果只是放棄裸露鏡頭,或將對話改得比較「乾淨」,那還不至於要面目全非,畢竟情色的描寫本來就只是《豪情》片中的佐料,真正的關鍵在於這部電影的主題:

「根據黃色書刊《豪情》發跡史改編的這部電影,是描述兩位年輕人如何奮鬥成功,成為性書大亨的真人真事故事。他們著重這兩人的創業歷程,並非以三級為賣點。」




《豪情》兩個主角,借用兩位香港風月版著名作者「肥龍」和「骨精強」,描寫創辦黃色雜誌的「奮鬥史」,其中難免對兩名主角,或者對辦黃色雜誌的過程,起了美化的作用,當「辦A書」成了一個正面勵志的故事,這怎能見容於中國的電檢審查?

用《豪情》原本的故事,怎麼刪怎麼剪,都無法避免美化或合理化主角行為的描述,於是《天羅地網》就誕生了,劇情乾脆從另一個角度展開,在《豪情》裡大概只有一分鐘戲份的李修賢,以及《豪情》裡壓根沒出現的女演員張延,成了新劇情的主人翁,故事主軸也從「性書大亨發跡史」變成了「大陸香港警方合力掃黃」。

香港片商算盤打得很精,當然不會真的斥資另外拍一部片,《天羅地網》大概有一半以上的戲份,仍是擷取自《豪情》的內容,再把新拍的戲份湊合在一起,拼出一部戲來。






《豪情》的編劇是陳慶嘉,給我的感覺有點像是陳慶嘉和陳嘉上合編的前作《錦繡前程》(1994年),同樣講述一群死黨一同追求功成名就,過程裡他們碰到麻煩,友情受到考驗,最後藉此得到體悟而成長,人生進入另一個階段,當然《豪情》多了一些黃色橋段。

不過若和《錦繡前程》相比,《豪情》還顯得更「超現實」,《錦繡前程》肯讓張國榮演個沒出息、好逸惡勞但充滿人性的角色,相比之下《豪情》的兩個男主角,真是太理想化,尤其是擔任監製之一的古天樂,這角色也有點夫子自道的感覺,尤其是最後講到的「底線」問題,不過如果這個角色真有夫子自道的意思,那麼把角色塑造的過份完美,借角色抒發或批判的力道,也會變得薄弱。

《豪情》從頭到尾對於「辦鹹書」這個主題,都是輕描淡寫、不痛不癢,甚至連兩人開始辦鹹書的動機都頗牽強,整部片壓根沒有深談這個主題的打算,表面上沒有深入行業的秘辛,一飽觀眾獵奇的欲望;骨子裡也沒有如《色情男女》般,作一番自嘲自省,而引導出一種了然一切的包容。「搞鹹書,大解放」其實只是個包裝,換成漫畫書或時事雜誌,只是細節不一樣,故事一樣可以成立。

至於《天羅地網》,那就更不可取了,《豪情》雖不出色,但起碼有個起承轉合、有頭有尾,娛樂性也能夠接受了,但到了《天羅地網》,為了將現有材料拼湊成一部電影,電影的流暢和合理性都打了很大的折扣,何況兩部戲的主題根本南轅北轍,硬要湊在一起,電影只能變得亂七八糟——這樣的東西,就算真的能在整個中國上映又如何,大陸觀眾一樣很識貨的,如果長期用這種態度面對中國市場,香港電影的前景怎能樂觀。





和《豪情》以影評人龍比意(Bey Logan)客串的記者訪問古天樂,來倒敘劇情不同,《天羅地網》是從女主角張延的自敘角度展開,劇情很老套的,張延分飾的姊姊是個掃黃女幹探,妹妹則是小時候被鄰居叔叔騙,差點被賣掉,目睹了姊姊的神勇,於是立志當個和姊姊一樣的掃黃女警,同時因為差點被賣,而對男人特別有戒心。

妹妹得嘗所望成了女警,被派到香港查賣淫集團,一樣很老套的,在香港的合作拍檔是個男的,還有點老,就是李修賢啦,當然兩人一開始一定很不對盤,合作不太愉快,而原來那本雜誌是在賣淫集團首腦的控制下出版的,接下來就要接駁《豪情》的劇情了,牽強的地方也隨著出現了——既然這是個掃蕩賣淫集團的故事,卻花了半部片篇幅在講辦雜誌,那到底主題是什麼?既然要表現的是年輕人誤入歧途,但從剪自《豪情》的片段裡,卻完全沒有這種角度。

當然為了表示對色情事業的唾棄,中間還是得穿插一些問話錄口供、警匪對峙,甚至張延沒頭沒腦的出現在淫窟中「臥底」,折騰了半天,最後兩個被「利用」的青年終於良心發現,將首腦繩之以法,當然不能忘了交代作壞事的人有了懲罰:



撐完了支離破碎的大半部電影,好在最後終於有點樂子,大陸和香港的警察,很老套的從誤會、相處到互相理解,又因為他們是一男一女,所以免不了來一段不是冤家不聚頭,順便幫美麗的女警打開討厭男人的心結,於是出現以下這段對話,我真的很想知道是哪位編劇寫出來的:







李老辛苦了~

10 則留言:

  1. 原版的~~真的比大陸那種山寨版的~~劇情還是理念真的都差很多耶~~
    尤其在看完妳那劇本的說明之後~~深深感覺是不是很多早期的港片為打入大陸市場~~是不是都搞這一套~~
    真是令人汗顏阿~~
    但也謝謝妳的精闢講解~~才讓我知道原來有這一回事~~知識又增長啦~~XD

    回覆刪除
  2. 剪接真是個太神奇的東西!!!!!

    看到 Eason 和背後一堆裸女突然感到一陣惡寒…人家是保守傳統的小女子吶!這個畫面這個畫面 …不穌湖啊不穌湖 ><

    回覆刪除
  3. "《天羅地網》大概有一半以上的戲份,仍是擷取自《豪情》的內容,再把新拍的戲份湊合在一起,拼出一部戲來。"這種剪接方法,很多低成本的洋片(或該說絕大部分都是爛片)也看的到...XD,之前就看過把T2的一些畫面剪一剪,接在一部莫名奇妙的片子上,或是一些美製特攝影片,只把前面的真人戲份重拍,其餘超人與怪獸的打鬥戲份全部是用以前現成的,我看到內心真只有"囧"這個字可以說明而已...XDDD

    回覆刪除
  4. 典育:

    這邊其實主要是想討論簽署CEPA以後的港片生態,而《豪情》正好是簽好那一年裡,首當其衝的妥協範例,所以我覺得特別有拿出來討論一下的價值

    至於早年的港片,進大陸的管道不同,而一直以來的香港電影,為了各地不同的市場,常會有不同版本存在,比如《家有喜事》的韓國槍戰版XDDDD,不過這又是另一個很大的題目了Orz

    大陸地大物博,其實很厲害的,市面上流通的很多東西,很多是我們求都求不到的版本




    醫生猴:

    那你應該沒有看過這部片,裡面會有更不蘇湖的東西

    只能說Eason真是完全沒有什麼形象包袱自覺的人XDDD

    那張圖我覺得還是得放,這部片當時就是拿男主角旁邊有50個裸女作噱頭,而且人家的圖很小又有馬賽克嘛XDD




    Jacky:

    你說的情況雖然我接觸的不多,但倒是耳聞過

    不止洋片,港片也有這種情形

    近年大陸劇拍很多,有些港商到大陸拍劇,甚至會把戲劇的某些片段剪成另一部電影,一魚兩吃,能多賺一點是一點,例子也是不勝枚舉

    至於為什麼特別要把《豪情》這個case搬出來,因為正好是CEPA那一年,專為大陸市場的妥協先驅

    我覺得這是蠻有代表性的一個例子

    回覆刪除
  5. 結局好慘啊!!!(光看擷圖就有點倒捲)

    這個以前在新竹dvd就有看到討論,港片為了在大陸上映還要搞這麼多功夫真是…

    類似《大隻佬》、《黑社會》、《無間道1、2》、《C+偵探》都有搞過類似手法,只能說在商言商、為了票房不得不低頭啊…

    PS:你這篇怎麼該講的都講光、害我不知該從哪插入啊啊啊…(話說本來想聊一下港片專家龍比意的,誰知道文章後段你也補了、絲毫不給人機會啊XD)

    回覆刪除
  6. 另外說到韓國市場,陳勳奇之前那部《邊城浪子》也是因為商業要素,刻意重拍成另一部《仁者無敵》…(部份人物更換外、其劇情大同小異)

    回覆刪除
  7. 身為ㄧ個專業爛片影評人,這部片就算沒有剪接成支離破碎的山寨板也是一部爛片(蓋章)。

    我在電影台上看過幾次,但是真的找不出這部片的主軸跟想要表達的東西到底是甚麼,試想說兩個年輕人的奮鬥故事?還是要為情色書刊除罪化?亦或是要賣弄色情吸引觀眾?
    最後只覺得劇情很爬爛的好笑。


    不過說到CEPA,我想銀河映像應該是最慘不忍睹的,不是片頭加ㄧ些屁話,就是片尾硬要將主角加罪,看了就對整部片大打折扣,真是有夠失敗的。
    看來大陸官方的文化素養始終還是不到位阿。(茶)

    回覆刪除
  8. 太郎:

    沒辦法,要人點進來看不容易啊XD

    其實我對港片到大陸用什麼版本並不是很關心XD,像《黑社會》這種,只是我看到的版本是肚臍拍得爽我也看得爽的,在大陸怎麼樣我也不管了XD

    我比較計較的是,近年很多港片打從一開始就以迎合大陸的口味和審查制度來拍,讓港片的道地色彩越來越稀薄,如果失去了香港特色,那我還看港片幹什麼XDDD



    社長杰:

    我是覺得《豪情》還不算很爛啦,可能我不是專家,標準比較低,《豪情》爛的話,那真正的爛片就沒有形容詞了XDDD

    其實《豪情》蠻簡單的,跟一般都會創業勵志片差不多,只是創的業是色情雜誌而已,它對色情雜誌的描寫根本不深入,自然不會去深談除不除罪的的問題

    我倒覺得CEPA後的銀河映像,還是老神在在,在大陸官方版被搞成什麼樣子不重要,反正大陸影迷有的是辦法看到各國版本,至於其他地方,反正也不會用大陸版上片,而杜老一幫人也是少數還在堅持電影裡的香港情懷、香港特色的一個Label,反正他有歐洲市場,垮不了的

    回覆刪除
  9. 個人覺得豪情算是eason片子當中,搞笑得來不至於太爛的其中一部...

    我想豪情二字既可以和色情行業勾上關係,其實片中想表達的"豪情"應是兩位主角的友情:

    由起初兩人被解雇然後傻傻的合作,創業當中只有兩人才體會到的經歷所以建立起更深的友誼,然後因為女人而引致兩人關係決裂,eason另起爐灶和古天樂大鬥法,遠走台灣到最後二人和好....這才是豪情的主題吧.

    回覆刪除
  10. 零下:

    謝謝你分享你的看法。

    這類型電影不同人看,果然注意的焦點不太一樣,我是認為整部電影主要是講人生的成長,創業、友情、異性關係等都在這個成長的範圍,其實這些上文也已提及,在此不多囉唆了^^"

    回覆刪除

1.歡迎留言,但即日起不回覆匿名留言,敬請見諒。(匿名留言仍會照常發佈)

2.因Blogger會自動判斷垃圾留言,有時會產生誤判,若您的留言沒有顯示(尤其留言兩次或以上,都沒有顯示時),很可能是遭到誤判,待版工發現時會代為發佈,但有時間差,請見諒。

3.除非廣告或有不雅文字,皆不會主動刪除留言,但若您有需要保存您的留言,建議在送出之前先複製好,雖然次數極少,但偶有換頁或系統問題而導致留言被吃,而無法找回來的情形。